| das Pferd von hinten aufzäumen | put the cart before the horse |
| für die Kosten aufkommen | bankroll |
| das Fürchten lehren | put the fear of God into |
| Person vom linken Flügel | left-winger |
| nackten Hintern zeigen | moon |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| nach hinten schauen | look back |
| hinten auffahren | rear-end |
| der Vereinigten Staaten | stateside |
| das Rad neu erfinden | reinvent the wheel |
| das geht einen Dreck an | none of someone's business |
| das können Sie laut sagen | you can say that again |
| das wird sich zeigen | time will tell |
| das Blaue vom Himmel versprechen | to promise heaven and earth to promise someone the moon |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | pour money down the drain |
| die Finger von etwas lassen | keep one's hands off something |
| die Spreu vom Weizen trennen | separate the wheat from the chaff |
| von beiden Seiten getragen | bipartisan |
| von heute auf morgen | overnight |
| am seidenen Faden hängen | hang by a thread |